Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
~ Episode 2 ~
Karena udara di sekitarku menjadi seperti itu ketika kau muncul.
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Bukankah seseorang dengan IQ 200 seharusnya lebih gentleman?
Tidak apa-apa, Yee.
Aku baik-baik saja.
Duduklah.
Tenten, duduklah.
Duduk.
Sebelum kita memulai pelajaran, mari kita bicarakan mengenai klub terlebih dahulu.
Untuk semester ini, akan tetap sama.
Kita harus segera mendaftar.
Karena
Seperti yang kita ketahui, klub "well-known" biasanya cepat penuh.
Aku harap kalian menyelesaikan pendaftaran,
Jumat ini.
Oke?
Klub pertanian ingin kalian mengetahui bahwa
siapapun yang berminat...
untuk semester ini tidak akan terlalu kepanasan.
Karena sekarang sudah ada greenhouse. Jadi, tolong pertimbangkan hal itu.
Tidak...mungkin...
Berhenti mengeluh. Tidak apa-apa jika kalian tidak tertarik.
Tenten.
Untuk Klub Matematika dan Klub Sains...
tolong, pertimbangkan mereka.
Kita harus membuat Klub Moral.
atau Klub kemanusiaan.
atau haruskah Klub menulis surat?
Kalau begitu kau harus bergabung denganku dalam Klub Slap-Your-Face-Off terlebih dahulu.
Tenanglah, Tian.
Ayo kita mulai pelajaran. Buku buku kalian.
Pertama, kita akan belajar mengenai
Fungsi Limit. Bapak akan menjelaskannya setelah ini.
Ahem!
Taliw! Bagaimana kabarmu? Atmosfernya terlihat berkilau, kan?
Sangat berkilau?
Biasanya, aku tidak mewah.
Tapi hari ini aku ingin menjadi mewah.
Kau masih belum pulang? Ini sudah malam.
Akankah mereka membenci kita?
- Akankah kau membenci kami? - Tidak~!
- Tidak ada seorangpun yang akan membenci kita. - Oke!
Duduk disini.
Pria itu harus menerima beberapa hukuman.
Hei! Tenanglah, King. Tidak sekarang.
Hei! Kalau begitu kita lakukan ini saja. Hari ini, kita akan pergi makan di rumah Taliw.
Uhh! Masakan Ta Han, kan?
Taliw! Bagaimana? Bisakah kita pergi?
Atau kau ingin sendirian.
Tentu saja!
Bagus! Aku akan meminta Ayah untuk memasak resep rahasia untuk kalian.
Resep apa?
Sood Teaw!
- Seaw Tood!
Tidak bisakah kau tertawa meskipun sedikit? Kami melucu untukmu.
Jadi, akhirnya, resep apa?
Resep ini. Resep yang hanya teman-teman terbaik yang bisa memakannya.
Nama resepnya dramatis sekali.
Aku jadi tidak bisa memakannya kalau begitu.
Kenapa? King adalah teman yang paling baik.
Kenapa kau tidak bisa memakannya?
Okay, Taliw. Amm akan menceritakan sebuah cerita untukmu.
Tidak apa-apa. Biarkan alam yang menentukannya, oke?
Sekarang, entah itu "Lovely friend recipe" ataupun "Love friend recipe," Aku akan memakan semuanya. Karena aku sangat lapar.
Subtitles brought to you by Kiss me Team @Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Pa! Pasta cabai ini aromanya kuat sekali.
Tapi pasta cabai dari toko ini yang terbaik.
Hey! Kesini sebentar, King.
Ya, Pa. Hey! Kemarilah sebentar, King.
Ya, Pa.
Apa yang belakangan ini terjadi pada Taliw? Dia terlihat tidak bahagia. Tidak seperti biasanya.
Apa seseorang mengganggu putriku?
Jika terjadi sesuatu, segera beritahu Pa.
Taliw itu terlalu lamban. Dia tidak bisa mendekati siapapun.
Jangan khawatir, Pa. Aku masih disini. Aku akan menjaga Taliw.
Aku tidak akan pernah lagi membiarkan Taliw tidak bahagia seperti hari ini.
Aku berjanji.
Terima kasih, King.
Pa! Aku pikir... Kau ingin aku membawakan kompor gas?
Apa tidak apa-apa?
Kan hanya dari Rumah Aunt Dao kesinil.
Baiklah kalu begitu, pergilah!
Sudah penuh. "Pad Thai, Ta Han. Jika Anda ingin menikmati makanan yang lezat, Anda harus menunggu. Jika tidak, silahkan makan di tempat lain"
- Sebaiknya aku pergi sekarang. - Baik! Pergilah dan kembali secepatnya.
Apa ini? Kadang-kadang apinya menyala kadang-kadang tidak!
Hati-hati, Pa.
Taliw! Mengapa kau menulis surat?
Itu...
Hey! Dan kau sudah dicaci maki seperti ini, jangan bilang, kau akan tetap menyukainya?
Aku tidak tahu. Aku masih belum memikirkannya.
Kau benar-benar...
Kosongkan mejanya, Anak-anak. Makanannya datang.
Terima kasih. Ini dia.
Datang...Udang besar.
Oh, Ayah. Aku hanya bisa bilang satu kata. Kelihatannya sangat lezat.
Jadi, aku akan makan sekarang, oke?
Tunggu! Guys... tunggu sebentar!
Sebelumnya kita harus bersyukur atas makanan ini.
Baiklah! Bersulang.
Untuk Persahabatan dan ketulusan!
Bersulang!
Ladies, bersulang!
Aku akan makan sekarang, oke? Ayah.
Baiklah anak-anak, makan yang kenyang.
Hey! Aku lihat kalian saling menyayangi.
Aku merasa sangat bahagia.
Seberapa bahagia?
Berarti kau belum mendengar tentang Bomb, temanku. Kan?
Kenapa kau menendangku? Belum, Ayah.
Baiklah! Ayah akan menceritakan sesuatu.
Dalam hidupku, Aku mengenal kata "teman" secara mendalam.
Karena aku bertemu Bomb.
Kami saling memiliki satu sama lain.
Bertahan satu sama lain.
Teman yang baik tidak akan meninggalkan temannya.
Benar!
Aku sudah mendengarnya sebanyak 201 kali. Semua karena kau~!
Jika kalian tidak mau mendengarkan, tutup telinga kalian, buka mulut kalian dan makan, oke? Putriku!
Kau mau mendengarkan?
Ayah akan melanjutkan kalau begitu. Ayah dan Bomb bertemu di sebuah pesta.
Ayah benar-benar memuncak pada hari itu.
Ayah menari dengan sangat gembira. Kemudian kami bertabrakan.
Hei! Apa?
Kau mau berkelahi?
Aku berbalik dan berpikir kalau aku harus memukulnya.
- Bagaimana kau menari? - Bagaimana kau menari? Kenapa kau memukulku?
Apa yang kau inginkan?
Kau mau? Oke!
- Baiklah! - Pegang jaketku. Harganya mahal.
Kemarilah!
- Tunggu! - Apa? Kenapa?
Kau suka gaya ini?
Aku sudah lama menyukainya.
Oh! Kita punya selera yang sama.
Dia memakai T-shirt yang sama denganku.
Benarkah?
Dan sesuatu seperti ini, kita pasti punya selera yang sama.
Pacarku. Namaku Keaw.
- Perkenalkan pacarku. Namanya Nuan. - Apa? Kuan?
Nuan!
Oh! Nuan!
Dengar! Kau tau dimana bagian klimaks dari cerita ini?
Dimana?
Ketika aku bertanya namanya.
Siapa namamu? Teman.
Siapa namamu?
Siapa namaku?
Ya! Nama! Nama!
Nama...
Namaku Bomb.
- Apa? - Bomb!
Apa?
Namaku...
Namaku Bomb.
Oh! Bomb.
- Orang luar? - Bodoh sekali!
Taliw! Kenapa kau menertawakan ayahmu?
Bisa kau bayangkan?
Ketika dia memberitahuku, "Namaku Bomb."
Bomb yang berarti ledakan!
Terdengar suara ledakan.
Hei!
Persis seperti ini!
Kami bersama Khun Han, pemilik toko Pad Thai yang meledak tadi malam.
Pertama saya ingin menanyakan Khun Khan apa Anda punya musuh atau saingan bisnis?
Ya.
Aku ingin mengatakan bahwa bomber, gunman atau apapun.
Alasan dia melakukan ini karena dia tidak berani menghadapiku langsung.
Aku tidak takut.
Kali ini aku akan memaafkaannya, karena... Tunggu.
Kemari Taliw.
Ini putriku. Dia masih selamat.
Kita bisa memotong permasalahan mengenai pesaing.
Dia tidak punya satupun pesaing. Tidak ada gunner, bomber.. Tidak mungkin!
Dia selalu menggunakan kompor arang.
Dia baru saja berganti ke kompor gas, hari ini.
Karena itu, aku memastikan bahwa itu benar-benar ledakan gas.
Khun Han, menurut Anda karena ledakan ini, bangunan ini bisa roboh?
Aku memastikan bahwa bangunan ini sangat kuat. Jika kau tidak mempercayainya, aku akan membuktikannya.
Ayah!
Keren sekali!
Subtitles brought to you by Kiss me Team @Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Hello!
Taliw!
Guru!
Bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Aku melihat beritanya tadi malam.
Uhh.. Ya. Syukurlah tidak ada yang terluka.
Baguslah. Anggap saja kau sudah menghindar dari ketidakberuntungan, oke?
Aku pikir itu bukanlah segalanya dalam hidup kita.
Hanya saja kita sedang melewati hari yang buruk.
Ya!
Terima kasih, Guru.
Semangat! Putri kecilku.
Tersenyumlah! Oke! Seperti ini.
Hello, Guru!
Apa yang kau lakukan?
Lihat mukamu!
Hey! Jika kau tidak senang, kau mau berkelahi denganku di belakang gedung?
Jangan sampai aku tahu kau menertawakannya.
Ayah!
Sawasdee Ka. Hello!
Sawasdee Hello!
Malam ini kita akan menginap di rumah Aunt Dao, kan?
Tidur saja di sana untuk beberapa waktu. Setelah itu baru kita lihat apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
Apa aku harus tidur menggunakan baju seragam lagi?
Kau tidak harus begitu. Tetangga sekitar membawakan kita banyak baju.
Dimana?
Bagaimana bisa mereka membawa barang-barang seperti ini?
Jangan bermain-bermain dengan itu. Kau tidak bisa memakainya.
Aku bisa memakainya. Aku bisa.
Tidak! Jangan! Jelek.
Tidak apa-apa, putriku. Kita bisa pelan-pelan memulai, pelan-pelan bekerja, dan kita bisa membuatnya seperti yang sebelumnya.
Ayah dan Taliw, kita pasti bisa melakukannya. Jangan khawatir!
Aku merasa menyesal dengan gambar Ibu.
Bisa kah Ayah menggambarnya lagi? Ayah.
Tentu saja!
Ada Taliw. Kau tidak pernah membuat Ayah lupa dengan ibumu sama sekali.
Benarkah? Ayah.
Ada ibumu di dalam dirimu.
Ekspresi mata dan senyum.
Dan ibu lebih pintar daripadaku?
Hmm... Sebenarnya, Ibu lebih pintar dari kita berdua.
Dan... apa yang Ibu suka dari Ayah?
Ayah mencari jawabannya sepanjang hidup Ayah.
Mengapa wanita sebaik dan sepintar ibumu jatuh cinta kepala pria seperti ayah?
Aku bodoh dan miskin.
Memiliki kebiasaan artis, susah untuk hidup bersama, mulut yang burut, ketiak yang bau, tulang yang lemah...
Suka minum alkohol dan punya ingatan yang sangat buruk!
Jadi profil hidup Ayah sangat rendah.
Ayah! Aku ingin menghiburmu dengan mengatakan semua yang kau bilang itu tidak benar tapi...
Tapi itu kenyataannya!
Ayah...
Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Ibu,
Kita semua saling menyayangi, kan?
Kenapa kau lama sekali? Taliw.
Bajuku belum kering.
Oh! Kenapa kau tidak membeli baju baru?
Ayah sudah memberikanku uang.
Jika kau membutuhkan sesuatu, kau bisa memberitahuku.
Aku tidak butuh apa-apa. Hanya saja aku tidak bisa pergi tepat waktu.
Tidak apa-apa. Tapi, jika kau butuh sesuatu, kau bisa memberitahuku.
Mungkin, buku yang harus kupinjam darimu untuk beberapa waktu.
Bukuku sudah hancur karena ledakan waktu itu.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Jika kau membeli satu paket, harganya akan sangat mahal.
tapi tidak masalah. Tentang hal itu, aku akan membereskannya untukmu.
Aku rasa itu benar.
Benarkan? Aku tidak melihat ada orang lain disekitar situ.
Sebenarnya aku juga berpikir seperti itu. Itu benar. Coba pikirkan.
Tenten pasti tidak menggunakan buku, kan? IQ nya 200. Dia pintar.
Ya, itu benar.
Kalian lihat? Aku bilang dia itu baik.
Dia baik secara diam-diam, aku tahu.
Tidak! Seseorang yang mengungkapkan semua suratmu, pasti bukan orang yang baik.
Itu persoalan yang berbeda, Taliw.
Itu benar. Tentang buku itu bukankah karena rumahmu meledak karena bomb?
Dan dia juga tidak perlu menggunakannya. Atau mungkin orang lain yang melihat pengumuman King.
Itu benar. Aku setuju dengannya. Kau sebaiknya tidak usah terlalu berkhayal.
Tidak masalah. Aku akan beranggapan kalau ini bukunya.
Jadi, aku akan lebih memperhatikan pelajaran. Sangat berharga untuk menggunakan buku-buku Tenten.
Bintang dan bumi kita!
Ini Aku! Aku datang.
Hari ini panas sekali. Makan yang banyak, oke?
Kalian semua cukup kecil.
Hei!
Maaf! Maaf!
Baguslah. Kau pantas mendapatkannya.
Seseorang yang melakukan hal tersebut terhadap surat-surat orang lain, seharusnya menerima hukuman yang lebih dari itu.
Tunggu!
Terima kasih. Tentang buku-buku itu...
Tidak ada yang berubah meskipun kau mendapatkannya.
Kenapa? Aku membutuhkannya sekarang.
Karena aku sudah memprediksi orang sepertimu, mungkin dapat memahami materi dalam buku
hanya 26%!
Benarkah?
Apa yang pernah kubilang padamu?
Apa yang kau bilang padaku?
Aku tidak pernah mengatakan kebohongan.
Oh! Ya, ya.
Tapi... aku... senang kalau itu melebihi apa yang aku pikirkan.
Apa?
26%~!
26...
Aku tidak percaya ini!
Kau mau pergi? Sampai ketemu nanti!
Dimana rumahmu?
Rumahku tidak ada. Rumahku baru saja hancur karena bomb.
Dan sekarang kau tinggal dimana?
Sekarang aku...
Sekali lagi! Dimana kau akan menginap malam ini?
Rumah Aunt Dao.
Kau mau datang menemuiku?
Jadi kau keluar dari halaman belakang sekolah, lalu belok kanan dan terus lurus.
Kau akan melewati 14 pos listrik, kemudian kau belok kanan sekali lagi
Rumah Aunt Dao berseberangan dengan rumahku yang hancur. Disana tempatnya.
Tapi aku hanya menginap untuk beberapa waktu. Aku akan pindah.
Jika aku mendapatkan tempat baru untuk menetap, aku akan memberitahumu.
Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Ayah! Sawasdee Ka. Hello!
- Taliw! - Hello, Aunt Dao!
Hello!
Duduklah. Ayo makan.
Oh! Kelihatannya enak.
Aku lengah sebentar, dan Ayahmu langsung memasak ini dan itu.
Semuanya baunya wangi dan terlihat enak.
Tapi kemampuanku tidak terlalu bagus karena minyaknya tidak terlalu panas.
Tidak terbiasa dengan wajan, itu saja!
Cukup. Aku trauma dengan api.
Jika kau butuh sesuatu, tolong, beritahu aku.
Dan jika aku tahu beberapa rumah kontrakan, aku akan menanyakannya untukmu.
Baiklah! Terima kasih banyak.
Ya!
Jika kau bisa membantu, tolong temukan yang di sekitar sini, jadi Taliw bisa pergi ke sekolah dengan mudah.
Ya!
Ayah...
Hari ini, seseorang memberikanku semua buku yang aku butuhkan. Aku tidak perlu membelinya lagi.
Hey! Jika dia memberikannya padamu, apa yang akan dia gunakan kalau begitu?
Dia itu pintar. Dia tidak perlu memakai buku-buku itu.
Benarkah? Baguslah.
Jangan lupa ucapkan terima kasih padanya.
Khun Han! Khun Han!
Apa ada yang bernama Khun Han disini?
Sangat mengganggu. Wartawan lagi!
Khun Han!
Hari ini, aku harus meminta uang.
Aku disini!
Tolong, keluar sebentar.
Aku datang!
Sudah datang!
Aku datang untuk meminta Khun Han tinggal bersamaku.
Ya Tuhan Bomb!
I-Han~!
I-Han~! I-Han~!
Terima kasih banyak. P'Dao!
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu pada kami.
Aku hanya memberikanmu penginapaan selama 2-3 malam. Hanya saling membantu satu sama lain.
Dan kau tidak membawa barang-barang ini bersamamu?
Bawalah! Bawalah! Suatu hari Taliw akan memakainya.
Ya!
Ayolah! Terima kasih. Terima kasih. Itu berat, putriku!
P'Dao! Aku akan meninggalkan motorku dibawah pengawasanmu, oke? Aku akan kembali secepatnya untuk mengambilnya.
Oke.
- Jadi, putriku dan aku akan pergi sekarang. Selamat tinggal! - Sampai jumpa.
Semoga beruntung!
Ayo, Bomb!
Untukmu.
- Untuk istri barumu! - Aku tidak akan.
- Ya Ampun Bomb! - Apa?
Bagaimana kau menemukanku?
Dari nonton berita. Aku pikir "Oh! Siapa dia? Wajahnya sangat familiar." Kemudian aku menyadari kalau itu kau, Han.
Apa kau sudah lama kembali?
Belum lebih dari 3 bulan. Aku sangat sibuk dengan sekolah anakku beberapa waktu.
Keaw sibuk menata rumah. Aku berencana setelah kami menyelesaikannya, aku akan datang menemuimu.
Kemudian, ada berita tentang ledakan, jadi aku menemukanmu.
Mengenai hal itu sangat lucu, Bomb!
Pada hari itu aku sedang menceritakan ketika aku pertama kali bertemu denganmu.
kepada teman Taliw.
Benar! Terlihat sepertinya mereka sudah ada janji.
Super peak! Tepat sekali!
Boom!
Taliw! Kau sudah besar dan terlihat imut.
Ayahnya tampan!
Kau ingat paman?
Bagaimana mungkin dia ingat?
Sudah berapa tahun berlalu?
Belum terlalu lama!
Putriku sudah tumbuh menjadi seorang wanita.
Bagaimana dengan putra nakalmu?
Sangat tampan! Aku akan memberitahumu kalau dia sangat tampan.
Aku jadi curiga apa istriku melakukan perselingkuhan?
I-Bomb! Apa yang kau pikirkan?
Itu karena anakku benar-benar tampan.
Hey! Wanita seperti Keaw, jika bukan kau yang memilihnya siapa lagi?
Itu benar!
- Dia sangat pendek. Kakinya seperti botol acar dadih kacang. - Cukup! Cukup!
Bagaimanapun dia istriku. Aku mencintainya.
I forgot myself. But I dare not speak in front of her face. I am afraid I will be slapped by Keaw.
Kau sudah siap?
Ayo berangkat!
Oh shit! Aku benar-benar lupa. Kalau Tenten akan datang untuk menemuiku hari ini.
Dia akan datang untuk menemuiku? Dan jika dia datang, kami tidak akan bertemu.
Taliw!
Aku harap dia tidak datang hari ini. Semua malaikat!
Kenapa kau tidak menungguku?
Hello, Aunt Dao!
Ada apa, King?
Apa Taliw di dalam?
Taliw! Dia sudah pindah.
- Pindah... Pindah? - Ya.
Kemana dia pindah?
Aku juga tidak tahu. Dia baru saja pergi beberapa waktu lalu.
Ya!
Dia pindah kemana?
Kenapa dia tidak mengatakan apapun?
♫ Every time I met something good, it made my heart be in a dreamy state. ♫
♫ Sky has cloud floating with wind, and sea water swashes sand.♫
♫ Little birds fly down beside. I don’t feel lonely.♫
♫ Every time I have a good mood. I will look very faraway.♫
♫ The good things that I have around me..♫
♫ I lack only someone who knows my heart.♫
♫ I can only think. I don’t have at all.♫
♫ My heart is waiting for that person.♫
Park still, Nona akan segera keluar!
Park perlahan-lahan, mad Han segera keluar!
Ya ampun Bomb!
Apa aku hebat? Aku bisa menemukanmu.
Persis seperti yang kita impikan, bukan? Han.
Aku masih punya banyak lahan kosong di belakang rumah. Cukup untuk mengadakan pesta di tengah rumah.
- Hebatkan? - Super!
- Oh shit! - Tunggu sebentar!
Apa?
Aku punya satu peraturan sebelum memasuki rumah.
Katakan, teman!
Berdiri tegak!
Berdiri dengan tegak
Terlebih dahulu kau harus merasakan bahwa ini adalah rumahmu.
Kemudian, kau bisa masuk.
- Goddamn Bomb! - Apa kau sudah merasakannya atau belum?
Aku sudah merasakannya.
Jika kau sudah merasakannya, kau bisa masuk. Aku akan mengajakmu ke teras.
Ayah!
Kucing! Meaw, meaw... Hi!
Kau terlihat sangat familiar bagiku.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Beberapa hari sebelumnya, aku juga bertemu kucing yang mirip denganmu.
Tapi dia mungkin sedikit lebih kecil darimu.
atau mungkin sama besar denganmu.
Lucu sekali!
Siapa namamu?
Hmm? Meaw!
Hmm? Siapa namamu?
Kau berbicara dengan kucing lagi?
Tenten...
Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
♫ Look, I can only look. ♫
♫ Wait, I can only wait. ♫
♫ So that you will see a little bit. ♫
♫ That there is me who is waiting for you. ♫
♫ Ignore, you can only ignore. ♫
♫ Forget, you can only forget. ♫
♫ You often make me feel lonely. ♫
♫ But I am still waiting for you here. ♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please, don’t do this to me. ♫
♫ This way, it will be too downhearted. ♫
♫ I love you more than the sky. Sky is not equal to my love.♫
♫ So I won’t give up my heart. ♫
♫No matter how long time it will take. Which way?♫
♫ I will still waiting for you. ♫
♫ I must certainly love you. ♫
Lucu sekali!
♫ This guy my heart won’t give up. Anyhow I must love you. ♫
♫ No matter how tiring it will be.♫ ♫ I must stand with it.♫
♫ Coz I completely love you already. ♫
♫ I have given you all my heart already. ♫
♫ Please, don’t do this to me, this way. ♫
♫ It will be too downhearted.♫
♫ Coz I love you more than the sky.♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart.♫
♫ No matter how long time it will take ♫